Surt, sa räven om rönnbären

Ordspråket betyder: det man inte kan få, låtsas man gärna att man inte vill ha (SO, 2026). Wiktionary: ”Den som inte kan få en viss sak säger gärna att han inte ville ha den.”

Mer om ordspråket

Räven och druvorna är en av Aisopos fabler. En räv misslyckas att nå druvor som hänger högt upp på en vinranka. Räven förklarar sedan att den inte vill ha druvorna eftersom de nog inte är mogna, men istället är sura.

Sensmoralen i berättelsen är att det är lätt att ringakta något man inte kan få med en nutida betydelse att då man misslyckats med något man föresatt sig, bortförklarar sitt tidigare engagemang för frågan med att man egentligen inte alls var intresserad från början (trots att det är uppenbart för alla inblandade att så inte är fallet). Wikipedia

De svenska rönnbären

I den svenska versionen av fabeln får en räv syn på rönnbär. När räven konstaterar att han inte kan äta rönnbären gör det inte något; de är ju sura. Detta är helt sant, vilket gör att sensmoralen faller platt. Varför var räven överhuvudtaget intresserad av bären från början om de var sura? Räven framstår faktiskt som dum, trots att rävar i fabler annars brukar vara motsatsen, listiga.

Med stor sannolikhet beror detta på ett översättningsfel och möjligen att det skulle låta bra. Aisopos fabel är på grekiska. Orden för räv och druvor börjar båda på bokstaven a. Vid översättningen till svenska ville man att räven ville ha något på bokstaven r, och då valdes rönnbär. I andra länder finns de grekiskans druvorna i fabeln. Men i i Sverige och Finland jagar räven rönnbär.
Dick Harrison, Svenska Dagbladet: Sensmoralen föll helt platt i svensk översättning – surt

Konstverk om ordspråket

Fables choisies mises en vers par, François Chauveau, 1668
Räven och druvorna, Milo Vinter, 1919
The Fox and the Grapes, Antonio Frasconi, 1950

Metod och generella aktiviteter

I samband med presentationen skriver eleven av lärarens anteckningar på tavlan eller gör egna noteringar samlade i en liten skrivbok. Skrivandet blir ett sätt att lära och boken en dokumentation av årets alla ord.
Förslag på generella aktiviteter om ord finns här

Fler aktiviteter

SVENSKA: Skriv en mikronovell om en person som väldigt gärna vill ha något, men som den inte inte har möjlighet att få, ta eller köpa. Någonting hindrar, men vad? Avsluta historien med ordspråket: Surt, sa räven.