Inte alla hästar hemma

Uttrycket betyder: vara obegåvad eller inte så smart; knepig eller konstig. Wictionary

Mer om uttrycket

Flera talesätt som handlar om att någon är mindre begåvad är förhållandevis nya, men inte alla hästar hemma har flerhundraåriga rötter. Det äldsta svenska belägget finns i Christofer Larsson Grubbes ”Penu proverbiale. Dhet är: ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk”, tryckt i Linköping 1665.

I Grubbes ordspråk handlar det dock om getter: ”Han haar intet alla gietterna hemma.” Det betyder att någon är mindre smart, men också att någon hänger med huvudet. Liknande gäller för det östgötska talesättet ”alle gässa (gässen) ä inte hemme”. Prosten Carl Nyrén som skrev om det på 1750-talet förklarar: ”säges om den som har fel på förståndet eller har något att grubbla på eller icke vid god hälsa”.

Bakgrunden till talesätten är att ungdomar under sommaren vaktade betande husdjur som gick fritt, däribland getter och gäss. Om det saknades något djur vid drivningen hemåt, blev vallhjonet missmodig såklart. Med tiden glömdes den ursprungliga betydelsen bort, bara ”vara dum, obegåvad” levde kvar. Talesättet ”inte ha alla getterna hemma” finns kvar i delar av Dalarna och Norrland, vilka var fäbodområden om sommaren där getterna frisläpptes och togs hem om kvällen. Nybildningen ”inte ha alla hästarna hemma” är ett senare tillskott.
Nya talesätt berikar skatten av svenska ordspråk, Bengt af Klintberg, SvD

Metod och generella aktiviteter

I samband med presentationen skriver eleven av lärarens anteckningar på tavlan eller gör egna noteringar samlade i en liten skrivbok. Skrivandet blir ett sätt att lära och boken en dokumentation av årets alla ord.
Förslag på generella aktiviteter om ord finns här

Fler elevaktiviteter

SVENSKA: Samtala om liknande uttryck. Kan eleverna lägga till några till listan?

• Hissen går inte ända upp
• Inte vassaste kniven i lådan
• Bakom flötet
• Tappad bakom en vagn
• Något fattas på övervåningen
• Det är inte rätt möblerat på övervåningen
• Tomtar på loftet
• Hjulet snurrar, men hamstern är död
• Lampan är tänd, men ingen är hemma
• Sågspån i huvudet

Gör en omröstning: Vilket använder eleverna oftast? Vilket tycker de mest om?