Här ligger en hund begraven

Uttrycket betyder: föreligga något misstänkt (SO, 2026). Mer om ordet hund på svenska.se

Om uttrycket

Ordet hund är belagt sedan slutet av 1200-talet i Westgöta-Lagen. Det kommer av fornsvenska hunder, som är ett gemensamt germanskt ord. Uttrycket ”här ligger en hund begraven” förekommer cirka 1755, efter tyska ”da liegt der Hund begraben” med samma betydelse. Uppkomsten är oklar (SO, 2026). 

Sara Lövestam resonerar om ursprunget i krönikan ”Norrman lärde oss att pudla” (Svenska Dagbladet, 17 december 2021). De flesta teorier om ursprunget leder till Tyskland och uttrycket ”Da liegt der hund begraben”, vilket betyder där ligger hunden begraven. I tyskan betyder det ungefär ”detta är roten till den onda” eller ”problemets kärna”. Detta ursprung härstammar från en fabel där en minnessten uppförs över en trogen hund, eller tanken att nedgrävda skatter vaktades av en svart hund (symbol för djävulen). Det kan också handla om en ”hunt”, vilket är äldre tyska för beslagen kista.

Metod och generella aktiviteter

I samband med presentationen skriver eleven av lärarens anteckningar på tavlan eller gör egna noteringar samlade i en liten skrivbok. Skrivandet blir ett sätt att lära och boken en dokumentation av årets alla ord.
Förslag på generella aktiviteter om ord finns här