Goddag yxskaft

Uttrycket betyder: när ett svar inte hänger ihop med frågan som ställs; även om osammanhängande samtal (Isof).

Om uttrycket

Idiomet är känt sedan 1807 och har sina rötter i folksagan om en lomhörd gubbe (Isof). Han hörde dåligt men inte ville låtsas om det. Gubben täljde på ett yxskaft när en man kom förbi och sa Goddag. Gubben utgick ifrån att mannen frågade vad han täljde på och svarade yxskaft. Hela samtalet fortsatte på det viset blev till enda ett stort missförstånd.

• Uttrycket finns också i norskan, där man säger God dag, mann, økseskaft,
• i danskan: Goddag mand, økseskaft
• och i finskan: Hyvää päivää, kirvesvartta (Wiktionary).

Uttrycket i konst:
God dag mann Økseskaft, Theodor Kittelsen, 1907

Exempel där uttrycket förekommer

Goddag – yxskaft (Runeberg)

Metod och generella aktiviteter

I samband med presentationen skriver eleven av lärarens anteckningar på tavlan eller gör egna noteringar samlade i en liten skrivbok. Skrivandet blir ett sätt att lära och boken en dokumentation av årets alla ord.
Förslag på generella aktiviteter om ord finns här