Blodad tand

Uttrycket betyder: (idiomatiskt) bli inspirerad att ägna sig mer aktivt åt något, vanligen genom någon framgång (SO, 2021). Läs mer om uttrycket på Wiktionary.

Om uttrycket

Uttrycket refererar egentligen till rovdjur som för första gången äter och får smak för blodig föda. Uttrycket förekommer i ett ordstäv från 1700-talet: ”Vargen släpper (ej gärna) det han en gång fått bloda tanden med.” (Hellsing, Hellquist, Hallengren, Bevingat, 2000)

I bildlig mening, att gälla annat än sådant som refererar till rovdjur, förekommer i svenskan från slutet av 1800-talet. 1910 skriver E Svensén om vikingarna på följande vis: ”Vikingarne hade en gång fått blodad tand (i Skottland), .. och de kommo tillbaka åter och åter .. för att verkställa nya plundringar och utöfva nya blodsdåd.” (SO, 2021: Läsn. f. sv. folket 1910) 

I svenskan används det oftast i neutral eller positiv bemärkelse. Exempel från Wiktionary:

Veteranen fick blodad tand. Brendan Shanahan vill fortsätta i NHL.
En trisslott är gjord på så sätt att du ofta kan vinna 30 kr eller 60 kr för att få blodad tand.

Exempel där uttrycket förekommer

SVT: Skånsk varg dödade får
TV4: Axelsson vill fortsätta
SvD: Björn och Benny har fått blodad tand

Metod och generella aktiviteter

I samband med presentationen skriver eleven av lärarens anteckningar på tavlan eller gör egna noteringar samlade i en liten skrivbok. Skrivandet blir ett sätt att lära och boken en dokumentation av årets alla ord.
Förslag på generella aktiviteter om ord finns här

Fler elevaktiviteter

SVENSKA: Läs mer om ord och uttryck som handlar om blod – blod, idiom om blod, blod, svett och tårar.
SVENSKA: En skrivuppgift där eleverna reflekterar om gången de fick blodad tand eller vad som skulle kunna ge dem blodad tand.