Ord

Alla ämnesord

Svära som en borstbindare

Uttrycket betyder: svära mycket (SAOL, 2026). Mer om uttrycket på svenska.se

Mer om uttrycket

Liknelser med borstbindare förekommer i flera sammanhang:

  • röka som en borstbindare
  • supa som en borstbindare
  • svära som en borstbindare
Uttrycket är belagt sedan 1734 och idiomet supa som en borstbindare kommer efter tyskans wie ein Bürstenbinder saufen (SO, 2026). Under 1800-talet tillkom ljuga och svära som en borstbindare. Det tyska uttrycket bygger på en ordlek, då bürsten betyder både borsta och supa på tyska. Frågelådan, Isof

Det finns inget som talar för att borstbindare svor mer än vanligt. Uttrycket syftade på dryckesvanor, inte svärande: wie ein Bürstenbinder saufen betyder ”att supa som en borstbindare”. Talesättet uppkom i anslutning till tyskans dubbeltydiga bürsten, som också kan betyda dricka och festa. Sannolikt drabbades borstbindarna av retsamma kommentarer uteslutande av språkliga skäl. Sverige påverkades i äldre tid både språkligt och kulturellt av tyskan, vilket gjorde att uttrycket överfördes till svenskan. I svensk slang lever verbet borsta, synonymt till supa, kvar. SvD, Varför har borstbindare fått så dåligt rykte?

Om borstbindare

Borstbindare är en person som binder borstar eller kvastar. Ett eget skrå för borstbindare inrättades i Sverige och Finland 1749. Småskalig men för sin kvalitet erkänd borsttillverkning förekom på 1800-talets början även på mindre och större orter, exempelvis i Vederslövs socken i Småland, i Tomelilla och i Uddevalla. Även i landets fängelser ägnade man sig åt att borstbindning. I Sverige var borstbinderi länge en vanlig sysselsättning för synskadade och blinda. Den hantverksskola för blinda män som grundades i Kristinehamn utbildade synskadade borstbindare. Ännu på 1950-talet fanns cirka 800 yrkesverksamma borstbindare i riket. Wikipedia

Metod och generella aktiviteter

I samband med presentationen skriver eleven av lärarens anteckningar på tavlan eller gör egna noteringar samlade i en liten skrivbok. Skrivandet blir ett sätt att lära och boken en dokumentation av årets alla ord.
Förslag på generella aktiviteter om ord finns här

Lektionen är inskickad av
Fredrik Sandström, Gäddgårdsskolan, Arboga

Sidvisningar: 56

Kommentarer


    Läs vår personuppgiftspolicy
    Kommentera

    Registrera dig för nyhetsbrevet

    Mer information